Get list of available devices.
Returns cached device list. Call refresh_devices() to update.
Implemented in MayaFlux::Core::HIDBackend.