Clear tracked commands for this frame.
Called after presenting to reset for next frame.
Implemented in MayaFlux::Core::GlfwWindow.